Santa Catalina

Efter en intensiv helg med jakt på vildsvin och hjort stannade vi i Jaen. Ovanför staden ligger slottet Santa Catalina där man ska bo om man vill ha den bästa utsikten. Paradores är en hotellkedja som ägs av den spanska staten och som har sina hotell på historiskt intressanta platser runtom i landet.

After an intensive weekend with wild-pig and deer hunting we stayed in Jaen. Above the city lies the castle of Santa Catalina where you should stay if you want the best view. Paradores is a hotel chain owned by the state of Spain and that has hotels at historical places all over the country.

Monteria

En lyckad helg på Enriques finca nära Ciudad Real. Först rida på häst och sedan jakt på vildsvin och hjort. Kan det bli mycket bättre?

A successful weekend at Enriques finca close to Ciudad Real. First horse riding and then hunting wild pig and deer. Can life get any better?

Spain

Då vi kom fram på kvällen var det för mörkt att se vad som hänt med Martha. Först nästa dag upptäckte jag att en förtöjningstross gått av i fören. Som tur var hade jag två trossar annars kunde Martha slagit i kajen. Man kan tydligen aldrig vara för försiktig. Vädret idag har varit ovanligt fint för årstiden.

When we arrived in the evening it was too dark to see what had happened to Martha. The next day I discovered that a mooring line had broke. Fortunatly I had taken two moorings otherwise Martha could have hit the quay. One can never be too careful. The weather today has been unusually nice for this time of year.

Brando Straight

En fin höstdag. Vi tog en promenad till Brändösund och knäppte några bilder. Havet var helt stilla och de röda träbyggnaderna speglade sig i vattnet. Nu väntar kallare väder och förhoppningsvis snart också den första snön.

A beautiful autumn day. We took a walk to Brando Straight and took some pictures. The sea was flat and the images of red painted wooden buildings reflected from the water mirror.  Now colder weather is expected and we hopefully also get the first snow soon.

Golf in October

Höstvädret har hittills varit milt och jag har kunnat spela golf hela oktober. Nu är det troligen snart slut på det roliga, i alla fall uppe i Vasa. En ovanligt kraftig höststorm har ställt till problem på spanska sydkusten så snart måste vi åka ner och titta till Martha. Bäst att ta med golfklubborna då.

The weather has been pleasant this autumn and I have been able to play golf all October. Now it has soon to come to an end, at least up here in Vasa. An unusually strong storm has caused problems in south of Spain and soon we have to fly down to check on Martha. I better bring the golfbag then.