Mytilini

Vinden bestämde att jag skulle segla norrut till egeiska havets tredje största ö Lesvos. Det innebär att Istanbul ligger frestande nära, även om det blir motvind och starka strömmar då man ska passera genom Dardanellerna in på Marmarasjön. Istanbul vill man ju inte gärna missa. Men det är aldrig bra att planera för mycket då man seglar. Först blir det att segla runt Lesvos och se vad det finns för intressanta saker här.

The winds decided that I should sail north towards Lesvos, the third largest island in the aegean. That means that Istanbul is not too far away even if it is against the winds and strong currents when you have to pass trough the Dardanelles into the sea of Marmara. Istanbul is a place not to be missed. But it is never good to make too many plans when you are sailing. First I will sail around Lesvos to see what interesting things there are to see here.

Nisos Oinoussa

                                         
Från Psara blev det 35 sjömil till den lilla ön Oinoussa som ligger strax nordost om Khios. Jag fick plats långsides med kajen i färjehamnen. Det har blivit mycket seglande de senaste dagarna och det märks att man börjar bli trött. I Psara snubblade jag på en tross och föll nästan i vattnet då jag skulle föra i land soporna. Jag höll en glasburk i handen som krossades mot kajen och jag fick skärsår på höger arm av glassplitter. I går var jag nära att gå på en grynna som var dåligt utmärkt på sjökortet. Jag tittade på en skogsbrand som härjade på Khios medan Martha rusade fram i 6 knop och då jag råkade titta framåt såg jag på färgen på vattnet att det var ett grund rakt framför. Jag hann ändra kurs i god tid men det kunde ha slutat riktigt illa.

From Psara I sailed 35 miles to the tiny Island of Oinoussa that is situated northeast of Chios. I found a place alongside in the ferryharbour. I have sailed a lot the last days and I realize that I´m getting tiered. In Psara i fell over a mooring line when I was jumping ashore to throw away some garbage.I held a glass jar in my hand and got some wounds in my arm from the shattered glass. Yesterday I was close to hit a underwater reef that was not very well marked in the electronic sea chart. I was watching a forrest fire on Chios while Martha was sailing on at 6 knots and when I looked forward I saw that there was something in the water just in front of me. I had time to change course but it could have ended really badly.

Psara

Martha har korsat egeiska havet och ligger nu tryggt förtöjd i Psara utanför Khios. Jag seglade först från Skopelos till Skyros där jag ankrade i en liten vik på sydsidan. Sedan startade jag tidigt nästa morgon och seglade över till den lilla ön Psara utanför Khios. Totalt blev det en seglats på nästan 100 sjömil på två dagar! Jag har haft fin sidovind och kunnat segla hela vägen med god fart.

Martha has crossed the aegean sea and is now moored in Psara close to Chios. I first sailed from Skopelos to Skyros where I anchored in a small bay on the south side. Then I started early in the morning and sailed to the small island of Psara next to Chios. Totally a journey of almost 100 miles in two days! I had nice wind from the side and have sailed all the way with good speed.

New destination

Det ser ut att bli för mycket motvind och motström att ta sig till Istanbul den här årstiden. Senare på hösten kan man kanske få sydliga vindar men inte nu. Jag har därför börjat fundera på att segla sydost mot Khios i stället. I går genomförde jag mitt tredje dyk för i år. Vi gick ner till 28 meters djup och var under ytan i 46 minuter. Därnere såg jag två förvuxna abborrar som jagade småfisk. Jag tog min dykarexamen 1985 och inser nu att utbildningen då var ganska mycket mera omfattande än den är i dag. Mina dykkamrater undrade om jag hade blivit skolad hos Navy Seals..

It seams to be too much wind and currents for me to sail all the way to Istanbul this time of year. Later in the autumn one can have winds from the south but not now. Therefore I´m thinking to sail towards southeast and Khios instead. Yesterday I made my third dive for this season. We went down to 28 meters and stayed below the surface for 46 minutes. Down there I saw two big groupers chasing small fish. I took my divers certificate in 1985 and back then it was far more difficult than today. My diving partners were wondering if I had been trained by the Navy Seals..

Steni Vala

Efter mitt andra misslyckade försök att ta mig till Limnos seglade vi tillbaka till norra sporaderna och gick in i Steni Vala på Alonnisos. När vi skulle backa in mot kajen märkte jag att djupet inte räckte till och vi bestämde oss för att gå in med fören först. När vi skulle ta upp ankaret kom bara kedjan upp och jag fick dyka ner till ca 10 meters djup med ett rep för att kunna fiska upp ankaret igen. Vi har haft några dagar med moln och risk för regn och åska. Det är riktigt skönt.

After my second failed attempt to reach Limnos we had to return to the northern sporades and went into the harbour at Steni Vala on Alonnisos. When we were about to moor stern to the town quay I noticed that it was not deep enough and we decided to go bows to. When we winched up the anchor we just got up the chain and I had to dive down to approximatly 10 meters deep to tie a rope to the anchor and haul it up. We have had a few days with clouds and risk of rain and thunderstorms. It feels really great.

Kimi

Vindgudarna har varit på vår sida och vi seglade till Kimi på Evia. Ön är Greklands näst största men få turister hittar hit. Det blev en svettig promenad från hamnen upp till byn. Nästa dag seglade vi till Skyros och hade fortfarande bra vind. Vi gick in i Linaria och firade lördagkvällen med en stor fisktallrik och vitt vin.

The vind gods have smiled at us and we sailed  to Kimi on the island of Evia. The island is the second largest in Greece but quite unknown to tourists. We had a hot walk up to the village from the harbour. The next day we sailed on to Skyros and still had good wind. We went in to Linaria and celebrated saturday evening with a big fishplate and whitewine.