Happy new year!

Gott nytt år! Isen har äntligen lagt sig i viken och det snöar lite. Vi hoppas på lite mera vintrigt väder under de närmaste dagarna. Det skulle vara skönt att kunna plocka fram skidorna skidorna snart!

Happy new year! Finally there are some ice on the bay and a light snowfall. We are hoping for some more winterlike weather during the next days. It would be nice to be able to go skiing soon!

Dagmar

Stormen Dagmar har härjat i Vasa med vindstyrkor ända upp till 36 m/s under förra natten. Grannhusets tak har blåst av och gatan var avspärrad i går kväll. Runt om i Finland har båtar blåst upp på land, träd har fallit omkull och byggnader förstörts. Bilden är lånad från Vasabladet.

The storm Dagmar has been raging in Vasa with windspeeds of up to 36 m/s during last night. The house next door lost its roof and the street was closed last night. In other parts of Finland boats has been thrown up on land, trees has blown down and and buildings has been destroyed. The picture is borrowed from Vasabladet.

Merry Christmas!

God Jul! I Vasa är det mörkt men inte speciellt kallt. Temperaturen pendlar mellan -1 till +2 grader. Några centimeter snö har vi fortfarande men den smälter troligtvis bort lagom till julafton. I morgon är årets mörkaste dag . Men i dag gick solen upp kl 10.13 och sjunker under horisonten redan kl 14.53. Vi har alltså 4 timmar och 39 minuter "dagsljus". Egentligen är det mörkt mest hela tiden och solen har nog knappats synts till här under hela december. Bli inte förvånade om jag snart är nere i Grekland igen..

Merry Christmas! In Vasa it is dark but not really cold. The temperature varies between -1 to +2 degrees. We have a few centimeters of snow but it is expected to disappear before Christmas eve. Tomorrow is the darkest day of the year. Today the sun rose at 10.13 and is disappearing below the horizon at 14.53. This means that we have 4 hours and 39 minutes of "daylight". Actually it is kind of dark all day and we have not seen any sun during december. Don´t be suprised if I go back to Greece soon..

More power!

Jag har skaffat en solpanel till. Totalt blir det 50 + 50 W som ska räcka till för att hålla ölen riktigt kall nästa sommar! Som ni ser på bilden är botten nu färdigt slipad och övermålad med 2 lager primer. Ovanpå dessa lager ska jag senare i vår stryka på bottenfärgen just innan sjösättningen.

I have bought one more solar panel. Totally this means 50 + 50 W witch should be enough to keep my beers really cold next summer! As you can see from the picture the bottom is now sanded and painted with 2 layers of primer. On top of this I will put a layer of antifouling just before Martha goes back into the sea.

Solar power

Jag har länge tänkt skaffa solpaneler till Martha för att kunna ligga längre för ankar och njuta utan att tvingas starta motorn för att ha tillräckligt med ström. I dag slog jag till och köpte en 50 W solpanel för 270 euro. Nu gäller det bara att få den monterad. Det ska bli skönt att ha både kalla öl och fulladdat startbatteri nästa sommar.

I have been looking a long time for solar panels for Martha so that we can stay anchored and enjoy life without having to turn the engine on in order to have enough electricity. Today I bought a 50 W solar panel for 270 euros. Now I just need to have it installed. It will be nice to have cold beer and a fully charged battery next summer.

Sanding

Det är en hel del som ska förberedas inför nästa säsong. Först ska giftfärgen slipas ner och sedan ska epoxy-grundfärgen bort. Sedan ska allt målas på igen i omvänd ordning. Just innan sjösättningen målas giftfärgen på igen och så är det bara att segla. Jag ser fram emot nya hastighetsrekord nästa vår.

There is a lot to prepare for next season. First we have to sand away the antifouling and then the epoxy primer has to be removed. Then we have to paint everything back on again. Just before we go back into the water we have to paint new layers of antifouling and then we can start sailing again. I look forward to break some new speed records next spring.

ARC 2011

De första ARC båtarna har kommit i mål på St Lucia i natt. Det rör sig om rätt stora och snabba tävlingsbåtar, men en 40 fotare verkar vara på väg in som båt nummer 5 och därmed vinnare i sin klass. En norskflaggad hanse 37 kämpar på mitt bland de andra båtarna. Visionerna för Martha börjar växa..

The first ARC yachts has reached their goal in St Lucia this morning. These are big and fast racing yahts, but a 40 feeter seems to come in at 5th place and therefore winner of her class. A hanse 37 with norwegian flag is fighting on in the middle of the other boats. The vision of what Martha could do is growing..

More pictures

Några bilder från november. Bilderna längst ner är från Monemvasia. Bilden högst upp tagen under resan dit.

Some pictures from november. The pictures below is from Monemvasia. The picture on top is taken on our way there.

Earthquake

Jag hade just hoppat i säng då jag hörde en smäll och kände båten gunga till. Jag hoppade genast upp och gick upp på däck för att försöka se vad som hade hänt. Det var tyst och lugnt och jag började fundera om det var grannen som hade fört oväsen. I dag fick jag höra att det hade varit en jordbävning som kännts över hela Kalamata.

I just went to bed when I heard a noice and felt the boat moving. I jumped out of bed and out on deck to try to see what had happened. It was calm and quiet and I started to think that it was the neighbour that made the sound. Today I heard that it was an earthquake that was felt all over Kalamata.

On dry land

Slutligen står Martha stadigt upstöttad på land mitt mellan en massa andra segelbåtar. Det har blivit lite besvärligare att ta sig ombord, nu får jag klättra uppför en stege för att ta mig upp i sittbrunnen. Får se hur det går att sova nu då båten inte rör sig och då inga trossar knarrar. Jag har bott totalt ca 7,5 månader ombord på Martha i år. Vi har seglat 2.270 sjömil sedan vi startade i Barcelona i april.

Finally Martha is up on solid ground surrounded by a lot of other sailingboats. It is now more trouble to enter onboard, first I have to climb a ladder to get up into the cockpit. I wonder if I will be able to sleep when the boat is not moving and when no mooring lines are making any noise. I been living totally about 7,5 months abord Martha this year. We have sailed 2.270 miles since we left Barcelona in april.

ARC 2011

Atlantic Rally for Cruisers (ARC) startar i morgon den 20 november. Ca 200 segelbåtar startar då från Gran Kanaria och kommer i mål ca 2-3 veckor senare i St Lucia, karibien. Tyvärr är inte Martha med denna gång, men vintern här vid medelhavet får en verkligen att önska att man var på väg söderut. Kanske blir det så nästa år. Racet kan man följa på www.worldcruising.com/ARC.

Atlantic Rally for Cruisers (ARC) starts tomorrow the 20 of november. Approx 200 sailboats starts from Gran Canaria and finishes 2-3 weeks later in St Lucia, caribia. Unfortunatly Martha is not participating this year, but the winter here in the mediterranean really makes you wish you were heading to the south. Maybe next year. The race you can follow on www.worldcruising.com/ARC.

Lifting Martha

Det är slutseglat för i år och det börjar bli dags att lyfta upp Martha för vintern. Lyftet ska ske klockan 12.00 på måndag och det är en del som ska förberedas innan det. Bland annat ska all mat ätas upp då det lär finnas många hungriga råttor i hamnen. Solen har tittat fram på dagarna och jag har till och med kunnat arbeta på däck endast i shorts. Grekerna har samtidigt promenerat förbi i sina vinterjackor och vi har förvånat stirrat på varandra. På kvällarna är det lite kyligare och jag får ha på värmaren hela natten.

I have sailed enough for this year and it is time to lift Martha out of the water. We will lift her at 12.00 on monday and there are work that has to be done before that. I also have to finish all the food we have since I heard that there are plenty of hungry rats in the harbour. The sun has been shining during the daytime and I have been able to do some work on deck only wearing shorts. But at the same time the locals has walked by wearing their winter jackets and we have staired in surprise at eachother. The evenings are colder and I have the heater on all night.

Kalamata

Jag hann precis stänga av datorn innan en fiskebåt kom och lade ut sina nät alldeles intill vår båt. När vinden vände och friskade i hade vi deras ena flöte dunkandes mot sidan. Nästa morgon var nätet borta och vi seglade vidare till Kalamata. Enligt mina beräkningar har vi totalt seglat ca 340 sjömil under de två senaste veckorna.

I had just turned off my computer when a fishingboat turned up and put their nets next to our boat. When the wind turned and picked up we had their nets just next to us. Next morning the net was gone and we sailed on to Kalamata. According to my calculations we have sailed about 340 miles during the last two weeks.

Limeni

Vi hade problem när vi skulle ankra i Port Kayio i går. Några fiskare hade lagt ut nät över hela ankringsplatsen. Inget var utmärkt så det var bara ren tur att vi fick syn på näten innan vi ankrade. För att hålla kättingen borta från näten fick vi lägga ut ett andra ankare. I dag har vi gått för motor största delen av sträckan till Limeni. När vi skulle ankra fick vi syn på..ett fiskenät! Vi flyttade över till andra sidan hamnen och ankrade på 10 meters djup. Får se vad vi får på kroken i morgon..

We had problems to anchor in Port Kayio yesterday. Some fishermen had put their nets all over the anchorage. Nothing was marked so it was only pure luck that we spotted the nets before anchoring. To keep the anchorchain clear from the nets we had to put out a second anchor. Today we went by engine most of the distance to Limeni. When we were about to drop the anchor we spotted..a fishingnet! We moved to the other side of the harbour and anchored in 10 meters depth. Lets see what we get on the hook tomorrow..

Neapolis

Vi passerade Ak Maleas udden under viss dramatik. Vinden ökade snabbt från 6 till 16 m/s då vi hamnade att väja för ett lastfartyg. Vi var tvugna att snabbt få ner seglen och gick runt udden för motor. När vi slutligen kom fram till Neapolis fick vi en väldigt dålig plats vid stadskajen. Vi flyttade därför till en övergiven färjehamn 1,5 sjömil söderut. Vi tog oss sedan in till byn genom att lifta och fick åka på ett paketbilsflak. Nog med äventyr för i dag.

We passed cape Ak Maleas with a bit of drama. The wind quickly incresed from 6 to 16 m/s when we had to give way for a cargo ship. We had to take the sails down very quickly and passed around the cape by engine. When we arrived to Neapolis we were directed to a very poor mooring. Therefore we moved to a deserted ferry harbour 1,5 miles to the south. We hitched a ride to town on the back of a small truck. Enough with adventures for this day.

Monemvasia

Nu seglar vi åt rätt håll! Vi har medvind eller sidovind mest hela tiden. Vi låg en natt i Kiparissi innan vi seglade vidare till den medeltida staden Monemvasia. Här såg vi gamla staden och klättrade upp på den Gibraltar liknande klippan för att se utsikten från den spektakulärt belägna Hagia Sofia kyrkan.

Now we are going in the right direction! We have the wind with us or from the side almost all the time. We spent a night in Kiparissi before we sailed to the medeval city of Monemvasia. We visited the old town and climed the Gibraltar like cliff to see the view from the spectacular placed Hagia Sofia church.

Porto Kheli

Medvind för första gången på länge. Sol och varmt nästan hela dagen. Tyvärrr hittade vi revor på focken, det verkar som att den inte klarat av sista etappen. Det blir troligen att skaffa en ny till nästa säsong. Porto Kheli är en väl skyddad hamn några sjömil norr om Spetses.

Downvind sailing for the first time in many weeks. We had a warm and sunny day. Unfortunatly we found that the jib has been damaged, it seems that the last days sailing was too much. I will probably have to get a new one for next season. Port Kheli is a well protected harbour a few miles north of Spetses.

Poros

Stark motvind hela vägen till Poros. Vi fick kryssa och vår nytvättade båt blev saltindränkt igen. Som tur är har vi nu både vatten, landström och gratis wifi. Saltet tog 5 minuter att skölja av. Vi ligger bekvämt förtöjda längs stadskajen rakt framför några tavernor. På kvällen tog vi en promenad upp till klocktornet som ligger högst upp på kullen ovanför staden. I morgon börjar vi segla tillbaka mot Kalamata.

Strong wind against us all the way to Poros. We sailed closehauled and our newly washed boat was soaked with salt again. Fortunatly we have now water, electricity and free wifi. It took us 5 minutes to clean the boat. We are comfortably moored along the city quai in front of some tavernas. In the evening we hiked up to the clocktower situated on the top of a hill just above the town. Tomorrow we start to head back towards Kalamata.

Hydra

Vi hade fin segling till den vackra ön Hydra söder om Athen. Det var skönt att få lägga till vid en tom brygga, senast vi var här låg båtarna i flera rader bakom varandra och man var tvungen att gå över 3-4 grannbåtar för att komma i land. Vi fick till och med tanka vatten och skölja av båten som blivit ordentligt saltindränkt efter de senaste dagarnas tuffa seglatser.

We had nice sailing to the beautiful island Hydra south of Athens. It was sweet to be able to moor at the emtpy town quai, last time we were here the boats were moored in rows behind eachother and you had to walk over 3-4 of neighbours boats in order to reach land. We even managed to fill up water and wash our boat that had been covered with salt from the last days hardcore sailing.

Spetses

Nu är vi i Spetses. När vi kom hit var det vindstilla men då vi ankrat beslöt vi oss ändå att ankra om då djupet under rodret inte var tillräckligt och ankarkättingen var lite väl kort. Ett klokt beslut. Efter några öl på ett cafe senare på kvällen upptäckte vi att vinden friskat till och att vågorna var närmare 2 m höga. Väderrapporten hade lovat svaga vindar.. Lita aldrig på vädret!

Now we are in Spetses. When we arrived it was calm but when we anchored we still decided to move the anchor because the depth under the rudder was not enough and we did not have a lot of chain out. A wise decision. After a few beer in a cafe later we discovered that the wind had picked up and that the waves were almost 2 meters high. The weather report promised weak winds.. Never trust the weather!

Kiparissi

Vi är nu i egeiska havet. Efter en 48 sjömil lång seglats från vackra Elafonisos börjar vi nu närma oss Aten. Det ska bli roligt att återvända till saroniska gulfen och öarna som vi besökte 2003-2004.

We are in the aegean sea. After a 48 miles long leg from the beautiful Elafonisos we are approching Athens. It will be nice to return to the saronic golf and the islands that we visited in 2003-2004.

Elafonisos

En dag i motvind. 7-9 m/s rakt i nosen hela dagen. Slutligen ankrade vi i en skyddad vik på ön Elafonisos. Stranden ser skön ut, kanske vågar man sig på ett dopp i morgon!

A day with the wind against us. 7-9 m/s from straight ahead all day. Finally we found a protected anchorage at the island of Elafonisos. The beach looks inviting, maybe we dare to take a morning swim tomorrow!

Port Kayio

Martha anlände till Port Kayio efter en 46 sjömil lång seglats från Kalamata. När vi kom fram var det beckmörkt, blåste 12 m/s och vågorna var utan överdrift 3 meter höga. Vi kastade i ankaret och fick som tur var fäste direkt. Peter hade en del smärre skador som behövde plåstras om och en liten bläckfisk hade spolats upp på däck. En tuff dag på sjön..

Martha arrived to Port Kayio after a 46 miles long leg from Kalamata. When we arrived it was totally dark, the wind was 12 m/s and the waves 3 meters high. We dropped the anchor and fortunatly it held at the first try. Peter had some small injuries that needed attention and a small squid had been flushed up on deck. A hard day at the sea..

Back in Greece

Jag kom ner till Athen utan äventyr och bussarna gick som vanligt. Väl framme i Kalamata låg Martha precis som vi hade lämnat henne för en månad sedan. Vädret är fortfarande fint fast lite kyligt kan det vara på morgonen. Jag snorklade i går utanför Kardamila för att kolla ankaret och konstaterade att vattnet fortfarande är varmt nog att simma i.

I came to Athens without adventures and the busses were running as usually. In Kalamata Martha was laying as we left her one month ago. The weather is still nice but a little cold in the morning. I was snorkeling yesterday outside Kardamila to check the anchor and found that the water is still warm enough for a swim.

Pictures

Här är några bilder från seglatsens början som varit försvunna ett tag pga teknikens underverk!

Jag blev verkligen glad när jag slutligen fick fram dem. Bilden längst ner är från Blanes i Spanien och den översta från Gruissan i Frankrike.

Here are some pictures that has been dissappered for a while because of computer problems!

I was really happy when I finally found them. The last picture is from Blanes in Spain and the one on top from Gruissan in France.

Born to sail..

Om någon undrar varifrån den här bloggen fick sitt namn.. På lördag åker jag ner till Grekland igen för att titta till Martha. Det ska bli kul att byta ut det trista vädret här i Vasa mot "alla strejkers moder" som påbörjas i Athen nu på onsdag. Hoppas att flygbussarna går som normalt.

If somebody is wondering were we found the name for this blog.. On saturday I go back to Greece to check on Martha. It will be fun to swich the grey weather in Vasa for "the mother of all strikes" that is starting in Athens on wednesday. I hope that the busses to the airport are running normally.

Fishing

I slutet av veckan var jag på en traditionell fiskeresa till ett hemligt ställe söder om Vasa. Vi fick den här fina öringen i ett nät. Den smakade precis lika god som den ser ut.

At the end of last week I went on a traditional fishing trip to a secret spot south of Vasa. We caught this beautiful trouth in a net. It was just as tasty as it looks.

Ophelia

Resterna av orkanen Ophelia drog över skandinavien förra veckan och förstörde slutet av golfsäsongen. Vindar på upp till 30 m/s och rikligt med regn gjorde höstvädret ännu ruggigare. Regnmoln skymde även meteorsvärmen draconiderna som skulle ha inträffat nu i lördags. Bilderna är tagna innan ovädret.

The remains of hurricane Ophelia travelled over skandinavia last week and ruined the rest of the golf season. Winds up to 30 m/s and lots of rain made the authumn days feel cold and grey. Heavy clouds also made it impossible to spot the meteor rain of the draconids that was supposed to happen this saturday. The pictures are taken before the storm.

Vasa

Hemresan gick utan missöden. Bussar och tunnelbanan i Aten var stängda på grund av strejk. Nästa dag skulle det ha varit dags för taxistrejk och då hade det blivit riktigt knepigt att ta sig till flygfältet. Hemma var allt så som vi hade lämnat det. Det är varmare än normalt för den här årstiden och golfbanan är fortfarande öppen!

We came home without any missfortunes. Busses and subway in Athens were closed because a strike. Next day the taxis were supposed to strike and then it would have been very difficult to get to the airport. At home everything is like when we left it. It is warmer than normal for this time of year and the golf course is still open!

Athens

Vi stannar i Aten några dagar innan vi reser hem. Vi har tyvärr lyckats boka hotell i värsta delen av staden, det är fullt med knarkare och skummisar utanför vårt hotell. Vi har läst på tidningarna att Grekland är nära konkurs och detsamma gäller flygbolaget Air Baltic som vi har bokat hemresan med. Dessutom har vi hört att det blir generalstrejk inom de narmaste dagarna. Det ska bli spännande att se om vi alls slipper hem.

We stay in Athens a few days before we go home. Unfortunatly we have found a hotel in the worst part of town, the street outside is full of junkies and lowlife. We have read in the newspapers that Greece is close to bankrupt and the same goes for Air Baltic were we bought our flight tickets home. Also we have heard that there will be a major strike within the next days. It is exciting to see if we can manage to get home at all.

Peloponnesia

Vi har haft det bra på de joniska öarna Korfu, Lefkas, Ithaka, Kefalonien och Zakyntos. Detsamma gäller även Peloponnesien som trots att det i praktiken är en ö räknas till det grekiska fastlandet. Människorna vi har mött har varit vänliga och hjälpsamma och det samlade intrycket är att här finns mycket att uppleva och utforska. Även seglingsmässigt har det varit väldigt lyckat, speciellt när man seglar rätt väg från nordväst mot sydost. Kykladerna får vänta till nästa år för nu tar vi en paus med seglandet. Vi fortsätter troligtvis i april nästa år!

We had a good time in the ionean islands Corfu, Lefkas, Ithaka, Kefalonia and Zakyntos. The same goes for Peloponnesia that even if it really is an island its considered part of the greek mainland. The people that we have met have been friendly and helpful and we belive that there is a lot to experience and discover around here. The sailing has been good, especially as we sailed the right way from northeast to southwest. The Cyclades will have to wait until next year because we will now take a break. We will probably continue in april next year!

Diros

Vi hyrde bil och körde runt i regionen Mani på södra Peloponnesien. Vi såg många fina byar och vackra landskap. Vi besökte en rätt imponerande grotta i Dilos. Först åkte man med en liten båt 1,2 km längs en underjordisk flod och sedan gick man 300 meter till fots i underjorden innan man kom tillbaks ut i solen igen. Vår vattenpump fungerar nu igen och vi har även den gamla i reserv. Det är fortfarande över 30 grader varmt på dagarna men morgnarna har blivit lite kyligare. I bland kan temperaturen ligga kring 20 grader om man är uppe tidigt och det känns väldigt skönt. Katterna väcker oss oftast.

We rented a car and drove around the Mani area on south Peloponnesia. We saw a lot of nice villages and beautiful landscapes. We visited quite an impressing cave in Dilos. First we travelled 1,2 km along a underground river and then we went 300 meterby foot before we could see daylight again. Our waterpump is working again and we even have the old one as a reserve. It is still more than 30 degrees warm daytime, but the mornings are getting colder. Sometimes it is around 20 degrees if we are up early and it feels really nice. The cats usually wake us up.

Kalamata

Vi upptäckte efter morgondoppet att vår 4 dagar gamla vattenpump slutat fungera. Det var bara att vända om och segla tillbaks 30 sjömil till Kalamata. Som tur var skön medvindssegling för gennaker ända tills skepparen beodrades att ta ner den. Vi gjorde då härliga 7 knop. Vi fortsatte med focken i 1 timme tills vi närmade oss marinan. Vi gjorde då 5 knop med bara focken uppe.

We discovered after our morning swim that our 4 days old waterpump quit working. We had to turn around and sail 30 miles back to Kalamata. Fortunatly the wind was with us and we sailed by gennaker until the captain was ordered to take it down. By then we did 7 glorious knots. We continued with only the jib for 1 hour until we approched the marina. By then we made 5 knots with only the jib up.

Finakounda

Vi börjar söka oss tillbaka mot Pilos eftersom vi hoppas på att hitta en bra plats där vi vågar lämna Martha för vintern. Finakounda ligger mellan Koroni och Methoni och verkar vara ett populärt ställe för vindsurfare. Här finns en sandstrand och några tavernor. Mer än det behöver man ju egentligen inte.

We start to go back towards Pilos because we want to find a good berth for Martha for the winter. Finakounda is located between Koroni and Methoni and seems to be a popular spot for windsurfers. There is nothing else than a sandy beach and some taverns. But that is all that you really need.

Kardamila

Vi kom oss äntligen i väg från Kalamata och seglade genast till Kardamila som vi hört att skulle vara vackert. Innan vi hann gå i land började det rulla in stora dyningar och vi bestämde oss för att spendera fredagskvällen ombord på Martha.Det är fullmåne på måndag men redan börjar det bli ett härligt månsken över vattnet.

We finally left Kalamata and sailed to Kardamila that we heard should be beautiful. Before we had time to go ashore big swell started to roll in and we decided to spend friday evening onbord on Martha. It´s a full moon on monday but it is already a wonderful moonshine over the water.

Kalamata

Vi har anlänt till Kalamata, kännt för sina goda oliver. Varmvattenberedaren har vi reparerat och plötsligt upptäckte vi att även vår knappt 1 år gamla färskvattenpump gått sönder. Hårt slitage på grejerna tydligen. Vi blir säkert kvar här några dagar till..

We have arrived to Kalamata, known for its tasty olives. We had the waterheater repaired only to discover that our less than 1 year old freschwaterpump is broken. A hard enviroment for the equipment obviously. It looks like we will stay here for a few days more..

Koroni

På vägen till Koroni såg vi en flock på tusentals rovfåglar på väg norrut. Hela himlen var full med fåglar och vi undrade vad det kunde vara för sort. Ormvråkar liknade det kanske litegrann. Vi funderade även varför de rörde sig i flock och varför de var på väg norrut på hösten. När vi ankrat utanför Koroni fick vi syn på en man som simmade bredvid en fiskebåt. Vi började fundera om det var någon avancerad fiskemetod eller något slags söndagsnöje? När vi fick syn på flere liknande simmare förstod vi att vi ankrat nära målgången för marathon-simmtävlingen mellan Kalamata och Koroni. Vi är nu utan rinnande vatten onbord då en säkerhetsventil på vår varmvattenberedare just gått sönder.

On our way to Koroni we saw thousends of big birds on their way north. The sky was filled with them and we wondered what kind of birds it could be. Some kind of eagles maybe. We were also puzzeled why they were so many and why they were flying north in the autum. When we anchored outside Koroni we discovered a man swimming next to a fishing-boat. We were wondering if it was some advanced fishing method or some kind of sunday pleasure? When we saw more swimmers we understod that we had anchored close to the finnish of the marathon-swimming competition between Kalamata and Koroni. We have no running water onboard since a security valvue in our water heater just broke.

Methoni

Äntligen är generatorn reparerad. Vi seglade genast vidare till näraliggande Methoni. Vi har nu kurs mot Kalamata där vi ska plocka upp en påse av Jackies kattmat.

Finally we have repaired the generator. We sailed on to the next village Methoni. We are heading for Kalamata where we have to pick up a bag of Jackies catfood.

Pilos Marina

Vi gick in i Pilos marina för att se mer av byn. Vi var på gott humör efter att ha hittat ett ankare på havsbotten som vi kommer att ha nytta av. Här fick vi också äntligen vår transit log. Men när vi kom tillbaks till båten märkte vi att vår endast 5 månader gamla generator slutat ladda. Vi sitter nu fast i Pilos och väntar på elektriker. Marinan är dessbättre gratis men här finns varken el eller vatten. Vi funderar dock på att lämna båten här för vintern!

We went in to Pilos marina to se more of the village. We were in good moods after finding an anchor at the bottom of the sea that we will have use for. We also finally got our transit log. But when we returned to our boat we discovered that our only 5 month old generator stopped working. We are now stuck in Pilos and wait for an electrician. Fortunatly the marina is for free but we do not have electricity or water. But we are thinking about leaving our boat here for the winter!

Pilos

Det blev 51 sjömil fin medvindssegling i går. Trötta men glada kom vi fram till den vackra cirkelformade naturhamnen Pilos som omnämns redan i odysseen som hamnstad och platsen för kung Nestors palats. Vi ankrade och åt middag innan vi kröp till kojs. Då vi precis somnat körde ett högljutt disco i gång på stranden. Otroligt nog en söndagkväll och på en sådan vacker och enslig plats.

We had 51 miles of fine downwind sailing yesterday. Tired but happy we arrived to the beautiful circular natural harbour of Pilos that is mentioned in the odyssey as a harbour and the place of king Nestors palace. We anchored and had dinner before we went to bed. When we just fell asleep a loud disco started up on the beach. Incredible on a sunday night and in such a beautiful and remote place.