Vinden från fel håll

Wind from the wrong direction

Sydliga vindar lyser med sin frånvaro. Vi gick för motor några timmar innan vi bestämde oss för att gå in till Leucate. Dagens etapp blev mindre än 10 sjömil. Katternas trivsel ombord kommer i första hand. Vi hoppas att den goda franska maten piggar upp oss till i kväll.

No winds from the south. We went by motor for a few hours before we decided to go for Leucate. Today we made less than 10 miles. The well-being of our cats have first priorety. We hope fore some good french food tonight to cheer us up.

Vi är i Frankrike..

We are in France..

I går slutade det blåsa och vi gick för motor till Canet en Roussillon. Vi hade väntat oss sydliga vindar, men i stället blev det ingenting. Vi fortsätter vidare i dag eftersom vi vill passera golfe du lion så fort som möjligt.
På bilden, musslor i pernod. Jätte-gott! Väntar ivrigt på att få avnjuta god mat här i Frankrike.
Yesterday the wind ended and we went by motor to Canet en Roussillon. We had expected south winds but instead there was nothing. We continue today since we want to pass golfe du lion as soon as possible.

Pictured, mussels in pernod. Delicious! Waiting to taste some good food here in France.

Roses

Vi seglade hela 8 sjömil från Escala till Roses i går. Här är vi skyddade för nordanvinden som kommer att blåsa friskt under de närmaste dagarna. Vi bongade även resans första delfiner utanför hamnen. Patsy och Jackie börjar anpassa sig fint till båtlivet. Inget mer jamande på nätterna..

We sailed 8 miles from Escala to Roses yesterday. Here we are protected from the north winds that will blow during the next few days. We also spotted our first dolphins this trip just outside the harbour. Patsy and Jackie are starting to adjust well to the life onboard. No more noises nighttime..

Fortfarade i Escala

Still in Escala

Ett oväder som kom in fick oss att stanna påskhelgen här i Escala. I går blåste det kulingstyrka och regnade hela natten och trots att hamnen borde vara relativt skyddad har dyningarna kännts av ordentligt även i dag. Vi har hunnit se allt som finns att se här men marinan har varit både billig och bra så vi har inte kännt oss motiverade att segla vidare.

A storm that came in made us spend the eastern weekend here in Escala. Yesterday we had gales and rain all night and even if this harbour should be well protected we have felt the rough sea today also. We have seen everything worth seeing here but since the marina has been reasonably priced and nice we have not yet felt motivated to move on.

Snabb avfärd från Palamos

Quick retreat from Palamos

Vi tänkte stanna en dag till i Palamos för att tvätta lite kläder och ta det lugnt. När jag skulle meddela marinan kom jag på att jag inte frågat vad det kostar per natt. Svar 62 euro. 15 minuter senare var vi på väg till Escala. Här betalar vi mera rimliga 18 euro per natt. Escala är en mysig liten stad vars största attraction är några ruiner från romartiden. Vi hyrde cykel och såg oss omkring i några timmar innan det blev dags för lunch, klädtvätt och påföljande siesta. I morgon seglar vi troligen till närliggande Roses för att fira påsk.

We intended to stay one more night in Palamos to do the laundery and relax. When I went to the marina office I realized that I have not asked for the price per night. They answered me that it will be 62 euros. 15 minutes later we are leaving for Escala. Here we pay more reasonable 18 euros per night. Escala is a cosy little town with the main attraction beeing some roman ruins. We rented bikes and looked around for a couple of hours before it was time for lunch, laundery and a small siesta. Tomorrow we probably sail to Roses to celebrate eastern.

Och båten heter MARTHA..

And the name of our boat is MARTHA..

Vi har äntligen startat vår färd från Marina Premia utanför Barcelona och är nu på väg norrut mot gränsen till Frankrike. För tillfället ligger vi i Palamos och njuter av en fungerande internetuppkoppling. I morgon seglar vi troligen vidare mot Escales eller Roses.

We have finally started our journey from Marina Premia outside Barcelona and are now heading north towards the French border. At the moment we are moored in Palamos and are enjoying a functioning internet connection. Tomorrow we are probably sailing to Escales or Roses.