Spetses

Vi har legat några dagar på Spetses som är den sydvästligaste av de saroniska öarna och har svårt att bestämma oss vart vi ska segla vidare. Cykladerna lockar samtidigt som det kan vara kraftig vind där i augusti. Norra Grekland känns lite avlägset och dessutom blir det motvind dit. Kanske bäst att bara ligga och slöa för ankar i någon vacker badvik.

We have stayed in Spetses that is the island most southwest of the saronic islands and now we have difficulties to decide were to go. The cyclades are a tempting option but the winds are very there in august. Northern Greece is far away and against the wind. Probably we just stay at anchor in a beautiful lagoon somewere.

The milk run

De senaste dagarna har vi seglat längs den klassiska charterbåtsrutten som går under namnet "the milk run". Rutten går från Pireus till öarna Aigina, Poros och Hydra så att dagsetapperna blir behagligt korta. Norr om Hydra såg vi något som vi tror kan ha varit en liten val som simmade i havet. "Valen" dök när vi kom närmare men vi är rätt säkra på att det inte var någon vanlig delfin. Tack vare Alex har vi äntligen skaffat ett fiskespö och väntar med spänning på vad vi ska dra upp ur djupet.  

The last days we have sailed along the classic charter route called "the milk run" The route goes from Pireus to the islands of Aigina, Poros and Hydra. The distances are comfortably short ones. North of Hydra we spotted something that we believe could have been a small whale. "The whale" dived when we got closer but we are fairly sure that it was no ordinary dolphin. Thanks to Alex we have now finally bought a fishing rod and we are waiting to see what we will catch from the deep sea. 

Aigina

Vi har kommit fram till ön Aigina som ligger mitt i den saroniska bukten. Först låg vi vid stadskajen och utforskade restaurang och shoppingkvarteren. Vi skulle sedan segla till Pireus nästa dag men hård vind och besvärliga dyningar fick oss att vända om. När vi kom in i hamnen igen hade någon tagit vår plats. Vi ligger därför ankrade utanför vågbrytaren och hoppas på bättre väder i morgon.

We have arrived to the island of Aigina in the center of the saronic bay. At first we were moored to the town quai and enjoyed the shop and restaurant streets. Then we wanted to continue to Pireus the next morning but strong winds and difficult sea condicions made us turn back.When we came back into the harbour had somebody already taken our place. Now we are anchored outside the breakwater and hope for better weather tomorrow.

Porto Kheli-Poros

Från Navplion hade vi fin medvind ner till den välskyddade hamnen Porto Kheli där vi ankrade. Vi fortsatte nästa dag mot Poros men hade inte lika tur med vindarna som för det mesta kom rakt framifrån. Då vi körde genom Poros sund mötte vi plötsligt norska båten "La Linea" med kapten Tom som vi tidigare träffat på Serifos för två år sedan. Vi hittade en plats vid stadskajen och firade lördagskvällen med en festlig middag på en av tavernorna.

From Navplion we had some nice winds to the well protected harbour of Porto Kheli were we anchored.We continued next day towards Poros but were not that lucky with the winds. When we passed trough the strait of Poros we unexpectedly met "La Linea" and captain Tom from Norway. We have last seen "La Linea" two years ago at Serifos. As a coincidence we found a place at the harbour quai and celebrated saturday evening with a dinner at one of the taverns.

Navplion

Det blev motor i motvind de sista sjömilen fram till Navplion. Mitt i det smala hamninloppet blev vi omkörda av lyxjakten "Ionean Princess", ett sällsynt dåligt exempel på sjömanskap som man ibland blir vittne till. Nu ska vi se oss omkring i den intressanta staden innan vi börjar segla tillbaka mot Athen.

We had to go by engine against the wind for the last miles until we reached Navplion. Right in the narrow harbour entrance we were passed by the luxury yacht "Ionean Princess", a rare example of bad seamanship that one sometimes have to witness. Now we are going to see this interesting town before we start heading back for Athens.

Koiladhia-Khaidhari

Vi har seglat in i den Argoliska viken som omges av höga berg och vindarna har varit extremt byiga de senaste dagarna. Vi närmar oss staden Navplion som vi ser fram emot att besöka. Igår kväll kom det till vår förvåning några droppar regn.

We have entered the Argolic gulf that is surrounded by high mountains and the winds has been extreamly variable. We approach the city of Navplion that we look forward to visit. Last night we were suprised by a few drops of rain.   

Ermioni

Ännu en vacker by som vi inte besökt tidigare. Enligt sjökortet skulle hamnen vara grund och vi lade till väldigt försiktigt. Tydligen har man muddrat här eftersom vi senare upptäckte att det var 2,5m till 3m djup på de flesta ställen.

Another beautiful village that we have not visited before. According to our sea chart the harbour should be very shallow and we moored with great care. Obviously the harbour has been dreadged because we later discovered that there were 2,5m to 3m depth in most places.

Ormos Ilias-Russian bay

Vi seglade till Aegina och ankrade i Ormos Ilias. Katterna trivdes bra och fick springa ute på däck hela natten. Nästa morgon blåste det från norr och vi kunde fortsätta till Russian bay utanför Poros. Vi har nu seglat runt nästan hela Saroniska bukten.

We sailed to Aegina and anchored in Ormos Ilias. The cats liked it and could stay out on deck all night. Next morning we had wind from the north and could continue to Russian bay outside Poros. We have now almost circumnavigated the Saronic bay. 

Paleia Epidhavros

Värmeböljan fortsätter och vi är nu i Paleia Epidhavros. Platsen är mest känd för sin välbevarade antika teater. Igår seglade vi genom ett stort stim med tonfisk som hoppade runt båten. Patsy och Jackie låg under däck och missade tyvärr hela showen.

The heatwave is continuing and we have now reached Paleia Epidhavros. The village is known for its well preserved ancient theatre. Yesterday we sailed trough a large school of tuna that was jumping all around our boat. Patsy and Jackie were sleeping in the cabin and missed the show. 

Pireus-Kanakia-Korfos

Det blev en lång resa för Patsy och Jackie men nu är vi äntligen alla lyckligt ombord. Vi hade 37 grader under däck då vi låg i Zea Marina så det var aningen bättre att komma ut på havet. Vi ankrade först i en vik vid Kanakia på västra Salamis men fortsatte redan nästa dag till den lilla byn Korfos på Peloponnesien. Här ligger vi nu och väntar på att solen ska gå ner så att man kan gå ut. Mitt på dagen är det helt enkelt för varmt. Badstegen åker ner i vattnet så fort vi ankrat så vi kan ta oss ett svalkande dopp när det blir för hett.

It was a long journey for Patsy and Jackie but now we are all finally onbord. We had 37 degrees under deck when we stayed in Zea Marina so it was better to get out at sea. At first we anchored in a bay in Kanakia at west Salamis but the next day we continued to the tiny village of Korfos at Peloponnesos. Right now we wait for the sun to set so that we can explore the village. At the middle of the day it is simply too warm. We drop the bath ladder into the sea as soon as we have anchored so that we can take a swim when it gets too hot.