God Jul! Merry Christmas!

Vi fick riktigt härligt julväder i år jämfört med förra året. I morse var det -22 grader kallt och man tvekar innan man vågar sticka näsan utanför dörren. Så här vacker var himlen i går kväll.God jul!

We have really nice weather this christmas compered to last year. This morning it was -22 degrees below zero and one hesitates to go outdoors. This is how beautiful the sky was last night. Merry christmas!  

Cooking

Julskinkan har åkt in i ugnen och katterna håller vakt i köket.De verkar fullständigt övertygade om att skinkan tillreds enbart för deras skull. Vilken besvikelse då kattmatspåsarna åker fram på själva julafton..

The christmas ham is in the oven and the cats are patrolling the kitchen. They seems to be absolutly convinced that the ham is prepared exclusively for them. What a disappointment when they get their standard cat-food on christmas eve..  

Winter!

Vintern är här men det betyder ju inte att man måste sluta bada. Jag fick jobba ett tag för att hugga upp en vak i isen men oj vad uppfriskande det är med ett dopp. Vi har tagit fram skidorna och tog i dag en premiärtur ut på isen. Det var vindstilla och solen tittade fram en stund. Saknar jag medelhavet? Ja, ibland..

The winter has arrived but that doesent mean that one can´t take a bath. It was a bit of work to cut up a hole in the ice but oh so refreshing with a bath. We went cross-country skiing on the ice today. It was calm and even a bit sunny for a while. Do I miss the mediterranean? Yes, sometimes..

O´Mallys

Lillajulfesterna har börjat och förra helgen blev det att ta en barrunda i Vasa. O´Mallys är Vasas enda Irländska pub och här blir jag bjuden på öl av Christoffer som jag brukar spela golf med. Det är verkligen bra drag på byn så här just före jul.

Det har stormat rejält på finska viken förra veckan. På nyheterna berättade man att det blåst 26 m/s och i byarna upp till 36 m/s. Vågorna var som högst 9,6 meter. Till och med passagerarfärjorna hade problem.

Efter lågtrycket passerat kom vintern med fart. Den 19 november spelade jag min sista runda golf. Den veckan var det ännu +7 grader någon dag. Fredagen den 30 november såg jag då sista båten kom in i småbåtshamnen och fick kämpa en lång stund för att ta sig fram genom isen. Idag den 4 december såg jag för första gången människor som gick på isen precis där båten var i fredags. Det är i skrivande stund -17 grader kallt. Jag ska nog börja kolla efter flyg till Turkiet snart!

The season for Christmas parties has started and I had to check out the bars of Vasa last weekend. O´Mallys is the only Irish pub in Vasa and on the picture is Christoffer who I use to play golf with. It is really a great time to go out just before Christmas.

There has been a storm in gulf of Finland last week. At the news they told that there has been winds of 26 m/s and gusts up to 36 m/s. There were waves up to 9,6 meters. Even the big cruiseships had problems.

After the lowpressure the winter arrived with speed. The 19 of november I played the last round of golf. That week we had up to +7 some day. Friday the 30 of november I spotted the last boat to enter the marina. It had to struggle fore a long time with the ice that already covered the sea. Today the 4 of december  I saw people walking on the ice exactly where the boat was last friday. It is today -17 degrees below zero. I will start looking for a flight to Turkey soon!

Last game?

Otroligt nog hade vi riktigt fint väder i måndags. Jag passade förstås på och spelade 9-hål på Vasa golf. Det var inte ens ändrat till vintergreen ännu. Temperaturen var dock bara några plusgrader och jag började fundera på om min kraftfulla sving kunde medföra att klubbskaften av grafit riskerade gå av ifall de blir försvagade av kylan. Jag funderar därför på att spela nästa runda med mina gamla stålskaft klubbor om det blir någon mer runda i år.

Incredible but we had really nice weather last monday. I took the opportunity and went to play 9-hole at Vasa golf. They have not yet changed to wintergreen. The temperature was just a few degrees above zero and I started to wonder if my powerful swing could cause the graphit shaft golf clubs to break because it could get fragile in low temperatures. I will probably use my old steel shaft clubs next round if there will be any next round this year.

The most boring time of year

Det blåste ca 12 m/s på kråkfjärden i dag och dessutom kom det en del regn. November är den värsta tiden om året att vara i Finland enligt min åsikt. Det är för blött för att spela golf och man kan ännu inte skida eller skrinna på isen. Simmhallen eller gymet är nästan de enda alternativ som finns om man vill röra på sig en regnig dag. Annars får man göra som katterna och ta en siesta medan man väntar på bättre väder.

We had about 12 m/s at the sea outside Vasa today and it was raining. November is the whorst month of the year to be in Finland. It is too wet for golf and one can not yet ski or skate. The public indoor pool or the gym are the only alternetives to get some exercise a rainy day like today. Otherwise one have to so like our cats and sleep siesta while waiting for better weather.

Last minute golf

Sedan jag kom hem till Vasa har jag hunnit spela några rundor golf. Golfandet är förklaringen till varför bloggandet blivit lidande den senaste tiden. I dag var det +2 grader på golfbanan och när jag var klar med sista hålet började det snöa. Så här så det ut på gården då jag kom hem idag.

Since I came back to Vasa I have found the time to play a few rounds of golf. The golfing is the reason why I have not updated my blog lately. Today the temperature was +2 degrees at the golf course and when I finished the last hole it begun to snow. This is what our garden looked like when I returned back home this afternoon..