Vinden från fel håll

Wind from the wrong direction

Sydliga vindar lyser med sin frånvaro. Vi gick för motor några timmar innan vi bestämde oss för att gå in till Leucate. Dagens etapp blev mindre än 10 sjömil. Katternas trivsel ombord kommer i första hand. Vi hoppas att den goda franska maten piggar upp oss till i kväll.

No winds from the south. We went by motor for a few hours before we decided to go for Leucate. Today we made less than 10 miles. The well-being of our cats have first priorety. We hope fore some good french food tonight to cheer us up.

Vi är i Frankrike..

We are in France..

I går slutade det blåsa och vi gick för motor till Canet en Roussillon. Vi hade väntat oss sydliga vindar, men i stället blev det ingenting. Vi fortsätter vidare i dag eftersom vi vill passera golfe du lion så fort som möjligt.
På bilden, musslor i pernod. Jätte-gott! Väntar ivrigt på att få avnjuta god mat här i Frankrike.
Yesterday the wind ended and we went by motor to Canet en Roussillon. We had expected south winds but instead there was nothing. We continue today since we want to pass golfe du lion as soon as possible.

Pictured, mussels in pernod. Delicious! Waiting to taste some good food here in France.

Roses

Vi seglade hela 8 sjömil från Escala till Roses i går. Här är vi skyddade för nordanvinden som kommer att blåsa friskt under de närmaste dagarna. Vi bongade även resans första delfiner utanför hamnen. Patsy och Jackie börjar anpassa sig fint till båtlivet. Inget mer jamande på nätterna..

We sailed 8 miles from Escala to Roses yesterday. Here we are protected from the north winds that will blow during the next few days. We also spotted our first dolphins this trip just outside the harbour. Patsy and Jackie are starting to adjust well to the life onboard. No more noises nighttime..

Fortfarade i Escala

Still in Escala

Ett oväder som kom in fick oss att stanna påskhelgen här i Escala. I går blåste det kulingstyrka och regnade hela natten och trots att hamnen borde vara relativt skyddad har dyningarna kännts av ordentligt även i dag. Vi har hunnit se allt som finns att se här men marinan har varit både billig och bra så vi har inte kännt oss motiverade att segla vidare.

A storm that came in made us spend the eastern weekend here in Escala. Yesterday we had gales and rain all night and even if this harbour should be well protected we have felt the rough sea today also. We have seen everything worth seeing here but since the marina has been reasonably priced and nice we have not yet felt motivated to move on.

Snabb avfärd från Palamos

Quick retreat from Palamos

Vi tänkte stanna en dag till i Palamos för att tvätta lite kläder och ta det lugnt. När jag skulle meddela marinan kom jag på att jag inte frågat vad det kostar per natt. Svar 62 euro. 15 minuter senare var vi på väg till Escala. Här betalar vi mera rimliga 18 euro per natt. Escala är en mysig liten stad vars största attraction är några ruiner från romartiden. Vi hyrde cykel och såg oss omkring i några timmar innan det blev dags för lunch, klädtvätt och påföljande siesta. I morgon seglar vi troligen till närliggande Roses för att fira påsk.

We intended to stay one more night in Palamos to do the laundery and relax. When I went to the marina office I realized that I have not asked for the price per night. They answered me that it will be 62 euros. 15 minutes later we are leaving for Escala. Here we pay more reasonable 18 euros per night. Escala is a cosy little town with the main attraction beeing some roman ruins. We rented bikes and looked around for a couple of hours before it was time for lunch, laundery and a small siesta. Tomorrow we probably sail to Roses to celebrate eastern.

Och båten heter MARTHA..

And the name of our boat is MARTHA..

Vi har äntligen startat vår färd från Marina Premia utanför Barcelona och är nu på väg norrut mot gränsen till Frankrike. För tillfället ligger vi i Palamos och njuter av en fungerande internetuppkoppling. I morgon seglar vi troligen vidare mot Escales eller Roses.

We have finally started our journey from Marina Premia outside Barcelona and are now heading north towards the French border. At the moment we are moored in Palamos and are enjoying a functioning internet connection. Tomorrow we are probably sailing to Escales or Roses.

Vi har hittat vår båt!

Efter ett vad som känns som ett ändlöst sökande har vi äntligen hittat vår båt. Det blev en Hanse 371 från 2005. I boken "500 segelbåtar i test" ger författaren Curt Gelin just den här modellen utmärkt betyg för dess fina seglingsegenskaper och stryktåliga konstruktion. Båten låg i Marina Premia och vi föll för henne direkt. Förre ägaren hade tagit väl hand om henne och motorn hade endast använts 250 timmar. Efter att vi förhandlat om priset undertecknades kontraktet den 6 augusti 2010 och vi flyttade ombord samma dag.

Patsy och Jackie godkännde sitt nya hem om än med en viss tvekan. Vi hade tänkt segla vidare mot Frankrike och sedan Italien under sommaren och hösten, men vi hade inte räknat med den spanska byrokratin. Inte heller blev det bättre av att det var augusti, spaniens semestermånad. Förutom lite småsaker som skulle fixas hade vi även tänkt installera en sprayhood och diverse elektronik som radar, plotter, ais och en navtex. Innan köpet hade vi anlitat en besiktningsman som gick igenom hela båten. Det konstaterades att båten var i mycket gott skick men det saknades en hel del utrustning. Jag ville göra båten klar för långsegling innan vi lämnade Barcelona. Dessutom hade en hel del säkerhetsutrustning hunnit bli för gammal. Vi måste serva livflotten och installera en epirb. Vi köpte nya skumsläckare och nödraketer. Vi fick även skaffa en omfattande första hjälp väska med mediciner som vi knappt vet vad de ska användas till.

Första dagen gick vattenkranen på WC sönder. Vi fick klara oss utan rinnande vatten under de första dygnen ombord tills jag hade funderat ut hur jag skulle gå till väga för att byta ut den mot en ny. Vi saknade även gas under några dagar. Förre ägaren hade inte lämnat kvar någon flaska och det tog sin tid innan vi lyckades hitta en järnhandel som hade rätt typ av gasflaska. När jag äntligen hade lyft flaskan på plats upptäckte vi att även doseringsventilen saknades och vi fick börja springa och söka efter en sådan på byn. Som tur var hade vi en mikrovågsugn ombord så vi behövde inte sakna varm mat trots strapatserna. Tallrikar, muggar, glas, bestick, kastruller, stekpanna, skärbräden, linne, kuddar och täcken med mera behövde inhandlas.

Som tur var låg en jättestor carrefour supermarket i Mataro, några kilometer norr om marinan, och där hittade vi det mesta och till ett rimligt pris. Samtidigt passade vi på att proviantera. På kvällen åt vi gott och smuttade på billigt spanskt rödvin innan det var dags att krypa till kojs efter en intensiv dag. Vi började sakta sjunka in i semesterspaniens behagliga tempo med mat, sömn och sol.

We have found our boat!

After what feels like forever we have finally found our boat. It is a Hanse 371 from 2005. This model had some very positive critics in a swedish book called "500 sailboats tested". We found the boat in Marina Premia north of Barcelona. The former owner had taken really good care of her and the engine had only 250 hours. After some discussions about the price we signed the contract the 6 of august 2010 and moved in onboard the very same day.

Patsy and Jackie accepted their new home after a couple of days. We were planning to sail to France and Italy later that summer, but we had not taken into account the way of the spanish byrocracy. Also it was suddenly august, when everybody were on vacations. Appart from some small tings that we needed to have done on the boat we also wanted to install a sprayhood, radar,plotter, ais and a navtex. Before we bought the boat we had consulted an expert that checked the boat carefully. We discovered that the boat was in exellent shape but needed some more equipment. I wanted everything to be ready before we left Barcelona. Also most of the security equipment had expired. We had to have the life-raft checked and install an epirb. We bought a lot of new safety equipment. We also had to buy a new first-aid kit and medications that we had no idea how to use.

Our first day omboard the water tap broke. We had to live without running water until I managed to change it for a new one. We also did not have any camping gas. I had no idea where to get the gas bottles but after a few days I managed to buy one in a hardwere-store. When I finally installed the bottle we noticed that the connector was also missing and again we had to go searching all over town. Fortunatly we had a micro-wave owen and could prepare warm food. We also had to buy everything new for the kitchen.

Fortunatly there was a giant carrefour supermarket nearby in Mataro, a few kilometres north of the marina, where we could find most of the things we needed at a reasonable price. We also bought a lot of food and drinks. In the evenings we had a good dinner and nice, cheap spanish red wine, before it was time to go to bed after a busy day. We were finally getting into the rythm of the spanish summer vacation with eating, sleeping and enjoying the sun.