Saas-Fee

När första snön kom slog skidfebern till. Snöläget såg som mest lockande ut i Saas-Fee så dit reste jag. Efter 4 dagars intensiv skidåkning känns det att Saas-Fee var ett bra val tidigt på säsongen då glaciererna gör att man inte behöver oroa sig för brist på snö. Liftsystemet var tyvärr gammalt och ineffektivt men backarna för det mesta branta och välpreparerade. På grund av lavinfaran och glaciärsprickorna blev det inte så mycket off-pist åkning men det ska jag ta igen någon annanstans lite senare på säsongen.

When the first snow came I was struck by ski-fever. The snowreport showed the most tempting condititions in Saas-Fee so that´s where I went. After 4 days of intensive skiing Saas-Fee seems to be a good choise early in the season when the glaciers guarantees excellent skiing conditions. Unfortunatly the lifts are old and ineffective but the slopes are most of the time steep and well maintained. I could not go off-piste a lot because of the avalanche danger and crevasses but I will make up for that somewhere else later in the season.  

Darkest day of the year

Igår var årets mörkaste dag och solen gick upp kl 10.11 för att sedan försvinna igen redan kl 14.51. Dagens längd var alltså blygsamma 4 timmar och 40 minuter. All snö har smält bort och det ser inte ut att bli en vit jul i år. Katterna går motvilligt ut i regnet men kommer snabbt in igen. Jackie lyckades fånga en mus på en av sina utflykter och visade stolt upp den utanför terassdörren.

Yesterday was the darkest day of the year and the sun rose att 10.11 just to disappear again at 14.51. The official length of the day was no more than 4 hours and 40 minutes. All the snow is gone and it is unlikely that we will get a white christmas this year. The cats stay inside most of the time. Jackie caught a mouse one day and proudly showed it to us outside the terrace door.

Umeå

På självständighetsdagen tog vi färjan över till Umeå för att julhandla och ordna några saker. Havet är fortfarande isfritt och det skulle ha varit fin seglingsvind. Efter en kort tur ut på däck beslutade vi att Martha får bli kvar i medelhavet några år till.

On indipendence day we took the ferry to Umeå to do some christmas shopping and arrange some other things. There is no ice on the sea yet and there would have been good winds for sailing. After a short walk on deck we decided that Martha will stay in the mediterranean for a few more years.  

Busy Friday

Jackie har varit hos veterinären och det ser ut som att hon är så frisk att vi snart kan avsluta medicineringen. De senaste veckorna har hon ätit med god aptit och busat med Patsy ute på gården. Vi har ingen snö ännu men dagarna är korta och mörka och kyliga och det lär inte dröja länge innan vintern är här på riktigt.

Jackie has seen the veterinary and it looks like she is well and not in need of any more medication. The last weeks she has had an healty appatite and played with Patsy out in our garden. We have no snow yet but the days are short, dark and cold and it probably wont be long before the winter is here.  

Aigina

Vi fick fin medvind även den sista dagen och kunde gå för segel hela sträckan till Aigina. När vi var nästan framme fick vi höra att det skulle bli svårt att den närmaste tiden lyfta båten om vi inte gjorde det omedelbart. Vi styrde därför direkt till båtvarvet och nu står Martha tryggt och säkert på landbacken där hon får tillbringa vintern.

We got a nice wind with us the last day and could sail all the distance to Aigina. Almost there we heard that it would be difficult the next days to lift our boat unless we did it immedetly. We went straight to the boatyard and now Martha is spending the winter safe and secure on hard standing.

Kithnos-Palaia Fokaia

Äntligen vind från sydost och vi har kunnat segla med storseglet och gjort bra fart. Vi gick in i Loutra på Kithnos och badade i de heta källorna. Nu har vi seglat till Palaia Fokaia och ligger ankrade. Badvattnet här är fortfarande 21 grader.

Finally wind from sotheast and we have sailed with the main sail and made good speed. We went into the harbour of Loutra on Kithnos and took a bath in the hot springs. Then we sailed to Palaia Fokaia and anchored. The water temperature is still 21 degrees.

Amorgos-Paros

Sydliga vindarna lyser med sin frånvaro och vi har kört motor. På sydvästra Amorgos ankrade vi i en liten vik full med fiskebåtar innan vi nästa dag fortsatte mot Paros. Vi såg på flera ställen delfiner hoppade i det spegelblanka havet och hoppas nu på segelbara vindar i morgon.

The southerlies are not here yet and we have been useing the engine.On the southwest end of Amorgos we anchored in a small bay full of fishingboats before we went on to Paros the next day. We spotted dolphins playing in the mirror calm sea and now we hope for better winds tomorrow.